در طول سال گذشته، سرگئی کوزلوف بارها توسط بانک ها به عنوان یک تروریست بین المللی احتمالی معرفی شده است. بار اول سعی می کرد بفهمد چرا حقوقش دیر شده است. دومی، او سعی می‌کرد به‌خاطر اینکه گریت دین خود را تزیین کرده بود، به یک آرایشگر سگ پول بدهد. و ماه گذشته زمانی اتفاق افتاد که او می خواست به یکی از همکارانش پول منتقل کند.

ابتدا گیج شد. آقای کوزلوف یک معلم 40 ساله زبان روسی در شهر کاوناس لیتوانی است. او هرگز با تروریست ها معامله نکرده است.

اما پس از آن آقای کوزلوف متوجه شد که سرگئی کوزلوف دیگری وجود دارد که حدود 1000 مایل دورتر زندگی می کند. آقای کوزلوف، 59 ساله، “رئیس دولت” به اصطلاح جمهوری خلق لوهانسک است، منطقه ای در شرق اوکراین که روسیه به طور غیرقانونی آن را ضمیمه کرده است. اینکه آقای کوزلوف تحت تحریم اتحادیه اروپا، استرالیا، بریتانیا، کانادا و اوکراین است.

به اشتراک گذاشتن نام (که می توان آن را به اشکال مختلف نوشت) برای آقای کوزلوف، معلم، دردسر ایجاد کرده است. او گفت: “این خنده دار و در عین حال غم انگیز است.”

از زمانی که روسیه به اوکراین حمله کرد، اتحادیه اروپا مجازات های مختلفی از جمله تحریم تقریباً کامل نفت روسیه، محدود کردن تجارت و محدودیت در معاملات مالی را علیه مسکو اعمال کرده است. همچنین حدود 1500 نفر و 205 شرکتی را که بروکسل مسئول “تضعیف یا تهدید تمامیت ارضی، حاکمیت و استقلال اوکراین” می داند، در لیست سیاه قرار داده است.

یک پیامد غیرقابل پیش‌بینی این است که برای افرادی با نام‌های مشابه با افراد تحت تحریم، برخی از کارهای ساده روزمره به طرز ناامیدکننده‌ای پیچیده شده‌اند.

آندری ماکاروف، یک دانشجوی 20 ساله موسیقی از فنلاند، در مخمصه آقای کوزلوف در لیتوانی سهیم است. در ماه فوریه، آقای ماکاروف در حال خروج از آپارتمان خود در هلسینکی بود که به او گفتند سپرده‌اش مسدود شده است. بانک مشکوک بود که او تحت تحریم های بین المللی است و اجازه نمی داد معامله انجام شود تا زمانی که ثابت کند او همان کسی است که می گوید.

آقای ماکاروف گفت: «احساس عجیبی داشت.

وقتی او به یک آپارتمان جدید نقل مکان کرد، همان اتفاق افتاد. و دوباره وقتی سعی کرد از طریق تلفن همراهش مبلغی جزئی بپردازد. او گفت که هر بار که مجبور می شد اطلاعات بیشتری در مورد هویت خود ارائه دهد، عصبانیت او بیشتر می شد.

کمی تحقیق مشکل را آشکار کرد: نام آقای ماکاروف شبیه نام آندری ماکاروف، نماینده 68 ساله پارلمان روسیه است که تحت تحریم اتحادیه اروپا قرار دارد.

سرگئی کوزلوف های دیگری نیز وجود دارند. سومین آقای کوزلوف، که این سرآشپز اهل ویلنیوس، پایتخت لیتوانی است، باید ثابت می کرد که او آن آقای کوزلوفی نیست که پس از هفته ها تاخیر تحت تحریم است تا حقوق خود را دریافت کند. همین ماه پیش، او می خواست پرداخت کند و به او گفتند که حسابش مسدود شده است.

او گفت: «تمام تجربه اینکه باید ثابت کنید خودتان هستید، ناخوشایند بوده است.

به سختی می توان گفت که چند نفر در اتحادیه اروپا در چنین سردرگمی گرفتار شده اند. بسیاری از کشورهای اروپایی، مانند فنلاند و لیتوانی، دارای جوامع قابل توجهی از روس ها یا شهروندانی هستند که از تبار روس ها هستند. نام برخی از افراد تحت تحریم نسبتا رایج است. و جنگ در اوکراین احتمالات زیادی را برای حوادث ناگوار ایجاد کرده است.

این به ناامیدی کسانی که این وسط گرفتار شده اند کمکی نمی کند.

معلم آقای کوزلوف مجبور شده است برای ارسال و دریافت پول، مدارک شناسایی اضافی ارائه دهد و بسته ها را به او تحویل دهد. او دارای میراث مختلط است: پدرش روسی و مادرش لیتوانیایی است. اما او در کاوناس به دنیا آمده و فقط تابعیت لیتوانی دارد. او گفت که نام روسی او قبلاً هرگز مطرح نبوده است.

سرآشپز آقای کوزلوف، که پدر روس او به عنوان عضوی از ارتش شوروی در لیتوانی مستقر بود، همچنین گفت که قبل از حمله مسکو به اوکراین “هرگز مشکل جدی نداشت”.

من تابعیت لیتوانی دارم. من اینجا به دنیا آمدم.»

آقای مکاروف حتی بیشتر حذف شده است. پدربزرگ و مادربزرگ او برای شروع زندگی جدید از روسیه به فنلاند نقل مکان کردند و پدربزرگ روسی او حتی زبان مادری خود را به پدر آقای ماکاروف آموزش نداد.

آقای مکاروف گفت: “البته، می دانم که نام روسی دارم.” اما من روسی نیستم، من فنلاندی هستم. من به ارتش فنلاند رفتم و تمام عمرم را در اینجا زندگی کردم.

در روزی که روسیه سال گذشته به اوکراین حمله کرد، آقای ماکاروف برای ضبط آهنگ ضد جنگ به استودیو رفت. مادر او به سازماندهی تظاهرات در حمایت از اوکراین کمک کرده است که هزاران شرکت کننده را به خود جلب کرده است. او به هیچ وجه روسی صحبت نمی کند.

رسیدگی به موارد هویت اشتباه در مورد تحریم ها ساده نیست. در ایالات متحده، یک خط تلفن دولتی برای کمک به افراد آسیب دیده وجود دارد. اما چنین حمایتی در اتحادیه اروپا وجود ندارد و کمیسیون اروپا، بازوی اجرایی این اتحادیه، گفته است که کار اجرای تحریم ها بر عهده مقامات 27 کشور عضو آن است.

این امر باعث می شود که آقای کوزلوف و آقای ماکاروف جهان در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهند دچار مشکل شوند.

آقای کوزلوف، معلم، گفت: «شاید باید برای دریافت کمک به پلیس یا جای دیگری بروم. زیرا ممکن است مجبور باشم تا آخر عمر با آن زندگی کنم.

بانک‌ها تمایل دارند عذرخواهی کنند، اما اساساً می‌گویند دست‌هایشان بسته است. بانک اوپ که پرداخت‌های آقای مکاروف را مسدود کرد، گفت که «چک‌های مربوط به مدیریت ریسک تحریم‌ها ممکن است گهگاه باعث تأخیر در انتقال پرداخت شود».

Swedbank که انتقال به آقای کوزلوف سرآشپز را مسدود کرد، تنها اعلام کرد که از تحریم های بین المللی پیروی می کند. Luminor، بانک آقای Kozlov معلم، به درخواست برای اظهار نظر پاسخ نداد.

در مورد آقای مکاروف، یکی از کارمندان بانک حتی به او پیشنهاد داد که نام خود را تغییر دهد.

آقای مکاروف گفت: «آن لحظه ای بود که کمی آسیب دیدم. گفتم: “چی؟ نام من ربطی به روسی بودن یا حمایت از روسیه ندارد.»

او گفت که با وجود مشکلات، هرگز نام خود را تغییر نخواهد داد.

او گفت: «من آندری ماکاروف هستم. “فقط هیچ مشکلی با آن وجود ندارد.”