برهان سونمز در مورد تنش بین سیاست و هنر در ترکیه

با این حال، سبکی و آزادی نادری در توصیف شما از این مضامین سیاسی وجود دارد. «لابیرنت»، داستان موسیقی‌دانی که پس از پریدن به بسفر حافظه خود را از دست می‌دهد، به سختی به تحولات سال‌های اردوغان اشاره می‌کند، زمانی که فرد مبتلا به فراموشی پوستر پاره‌شده رئیس‌جمهور را می‌بیند و او را با سلطان اشتباه می‌گیرد.

ما تفاوت هنر و روزنامه نگاری را می دانیم. روزنامه نگاری مستقیم صحبت می کند. با این زبان متفاوت هنر، احساس می کنیم که دیگر در عرصه جامعه، سیاست نیستیم. یک موضوع سیاسی یا یک واقعیت تاریخی فقط یک رنگ در رمان من است. این قدرت واقعی است. وقتی رمان می نویسم احساس می کنم گذشته و آینده را یکی می کنم. زیرا گذشته یک داستان است و آینده یک رویا.

آیا در چند سال گذشته در ترکیه خودسانسوری هنرمندان و نویسندگان صورت گرفته است؟

خب اول اینکه هر سال بیش از 500 رمان ترکی جدید منتشر می شود. زمانی که من در دانشگاه بودم، تعداد رمان های جدید به زبان ترکی حدود 15 یا 20 رمان بود. این تفاوت بسیار زیادی است.

با نسل جوان می بینم که شجاع هستند. با وجود این همه ظلم، این خطر زندان یا بیکاری، جوان ها بی باک می نویسند. آنها در مورد مسائل کردها، در مورد مسائل زنان، در مورد مسائل LGBT، در مورد جنایات سیاسی در ترکیه می نویسند.

صدها نویسنده اینگونه هستند: آشکارا و در مقطعی کمی خطرناک برای خودشان می نویسند. این چیزی است که باید به آن افتخار کنیم.

شما به عنوان رئیس PEN International دیدگاهی ویژه نسبت به وضعیت آزادی بیان دارید. آیا از زمان سرکوب سال‌های 2016-2017 که هزاران دانشگاه و روزنامه‌نگار دستگیر یا پاکسازی شدند، اوضاع در ترکیه بهتر شده است؟

نه نه بهتر نیست در ترکیه هرگز نتوانستیم بین بد و خوب تمایز قائل شویم. همیشه این بود: بد یا بدتر.