در نزدیکی پیشخوان های قدیمی عطر در طبقه همکف فروشگاه بزرگ Hudson’s Bay در وینیپگ، کانادا، یک تجارت پر از نمادین اتفاق افتاد.
سی و نهمین «فرماندار» خلیج هادسون – قدیمی‌ترین شرکت آمریکای شمالی و یکی از نمادین‌ترین شرکت‌های کانادا – از یک رهبر بومی در ازای ساختمان، گل سرسبد زمانی شرکت در کانادا، دو پوست بیش از حد و دو پوست گوزن را پذیرفت.
این مراسم یک سال پیش برگزار شد، زمانی که هادسون بی، شرکتی که زمانی برای تأسیس مستعمره ای که بخشی از کانادا شد، اجاره کرده بود، ساختمان شش طبقه ای در مرکز شهر را به مساحت 600000 فوت مربع به گروهی از ملل اول بخشید. اما چیزی که به نظر می‌رسید آشتی است، با روشن‌تر شدن ارزش ساختمان و هزینه‌های تبدیل آن به موضوع بحث‌های شدید تبدیل شده است: آیا این یک هدیه واقعی بود یا یک هدیه خالی؟
هدیه این ساختمان توجه را بر روابط در حال تکامل بین خلیج هادسون و مردم بومی در کانادا و همچنین نقش مرکزی آنها در تاریخ کشوری که بر اساس تجارت خز بین آنها و شرکت بنا شده است، متمرکز کرده است.
نخست وزیر جاستین ترودو و دیگرانی که در این مراسم شرکت کردند، انتقال این ساختمان را به عنوان اقدامی برای آشتی بین کانادا و جمعیت بومی مظلوم آن تحسین کردند. اما با از بین رفتن تأثیرات خوشایند این مراسم، جزئیات این معامله سؤالاتی را در مورد عدالت اقتصادی ایجاد می کند زیرا کانادا برای دستیابی به آشتی با جوامع بومی خود تلاش می کند.
هدف مالکان بومی این است که این سازه گسترده را به یک ساختمان چند منظوره برای جامعه خود تبدیل کنند که شامل رستوران ها، باغ روی پشت بام و مرکز درمانی با ترکیب طب سنتی و غربی است.
در سال 2019، ارزیاب‌های املاک تجاری گفتند که این ساختمان هیچ ارزشی ندارد – یا حتی کمتر، زیرا تبدیل آن به کد به تنهایی تا 111 میلیون دلار کانادا (8 میلیون دلار) هزینه خواهد داشت.
این شرکت از اظهار نظر در مورد این مقاله خودداری کرد و بیانیه ای کلی ارائه کرد که به جزئیات واگذاری اشاره نکرد.
برای نسل‌ها – حداقل برای مشتریانی که بومی نبودند – بازدید از مرکز شهر بدون توقف در یکپارچه‌ای پرآذین و نئوکلاسیک خلیج که در برگزیده‌ترین بلوک‌های منطقه خرید گسترده شده بود، ناقص بود.
بنابراین این انتقال یک اقدام قدرتمند بود، به ویژه برای افرادی مانند دارین مک‌کینی، 27 ساله، یکی از دو معمار بومی که تغییر ساختمان را به آنها واگذار کرده بود. مانند بسیاری دیگر از بومیان کانادا، آقای مک کینی با وجود اینکه در وینیپگ بزرگ شده بود، هرگز به فروشگاه نرفت.
او علاوه بر ناتوانی در خرید از بای، همچنین می‌دانست که مردم بومی اغلب احساس نارضایتی می‌کنند. از پدربزرگ و مادربزرگش، او از گذشته‌ای نه چندان دور آگاه بود، زمانی که آنها نمی‌توانستند مناطق ذخیره‌سازی را برای بازدید از شهرها بدون گذرنامه از یک مأمور به اصطلاح هندی ترک کنند.
او گفت: «اگر حتی می‌توانستید در خلیج خرید کنید، احساس می‌کردید به شما تعلق ندارد.»
در برخی از مناطق کانادا، سیستم پاس تا دهه 1940 به قوت خود باقی ماند.
ریانا مرستی، 27 ساله، معمار بومی دیگری که بر روی بازسازی ساختمان کار می کند، گفت: «محیط در مرکز شهر وینیپگ ریشه در محرومیت افراد بومی دارد.
مالکان جدید ساختمان، سازمان سران جنوبی، که نماینده 34 کشور اول در منیتوبا است، در نظر دارند که آن را به “فضایی برای آشتی اقتصادی و اجتماعی” برای جامعه خود در وینیپگ، که خانه بزرگترین جمعیت بومی شهری کانادا است، تبدیل کنند.
این سازمان همچنان در تلاش برای جمع آوری 20 میلیون از 130 میلیون دلار کانادایی است که می گوید برای بازسازی ساختمان نیاز است.
در حال حاضر، سازه ماموت عمدتاً خالی است، با مانکن‌های بدون لباس، پوستر جاستین بیبر در کالوین کلینز، و تابلوهای گرد و غباری – «فروشگاه در حال بسته شدن است. همه چیز باید برود.» – یادآور روزهای پایانی فروشگاه بزرگ.
در قرن بیستم، خلیج هادسون خود را از تاجر خز به خرده‌فروشی مدرن اختراع کرد و فروشگاه‌های بزرگ را در مناطق خرید مرکز شهر باز کرد. اما نزدیک به یک قرن پس از افتتاح، فروشگاه Bay’s Winnipeg در سال 2020 بسته شد و قربانی همه‌گیری و خرید آنلاین شد.
تا سال 2020، تنها دو طبقه از شش طبقه ساختمان هنوز مورد استفاده قرار می‌گرفت و رستوران اصلی آن، Paddlewheel، سال‌ها قبل تعطیل شده بود. خلیج هادسون که سال ها به دنبال خلاص شدن از شر این ساختمان بود، سعی کرد آن را به دانشگاه وینیپگ بدهد، اما دانشگاه به دلیل هزینه های تعمیر و نگهداری نپذیرفت.
هادسون بای که از سال 2008 متعلق به ریچارد بیکر، غول املاک آمریکایی بود، با سازه‌ای بی‌ارزش گیر کرده بود که – در سال 2019 بر خلاف میل شرکت به عنوان یک ساختمان میراثی تعیین شد – نمی‌توانست آن را خراب کند، اما باید به پرداخت آن ادامه دهد. مالیات.
رئیس سازمان، جری دانیلز، رئیس سازمان گفت، اما پس از آن سازمان سران جنوبی با پیشنهادی برای تصاحب ساختمان و تبدیل آن به مرکزی برای زندگی بومی به خلیج هادسون نزدیک شد.
آقای دانیلز گفت: “این کاملا مناسب است، زیرا این مردم بومی هستند که واقعا خلیج هادسون را ساخته اند.” و این داستانی است که باید گفته شود، اینکه ما واقعاً این کشور را ساختیم.»
اما دیگران بیشتر از این معامله و انگیزه پشت آن انتقاد کردند.
نیگان سینکلر گفت: «این واقعیت که شرکت خلیج هادسون از جامعه ما بهره برداری کرد، تمام منابع و پولی را که می توانست از جامعه ما گرفت، و سپس این هیولا مشکل را در مرکز شهر رها کرد، فقط آن را رها کرد – این استعماری تجسم یافته است.» استادیار مطالعات بومی در دانشگاه مانیتوبا که یکی از اعضای اولین ملل آنیشنابه است.
خلیج هادسون که از استعمار اروپایی کانادا جدا نیست، در سال 1670 برای بهره برداری از تجارت خز در سرزمین روپرت، سرزمینی که حدود یک سوم کانادا امروزی است، تأسیس شد.
پادشاه چارلز دوم ادعا کرده بود که این قلمرو متعلق به انگلستان است و آن را به پسر عموی خود شاهزاده روپرت داده بود، که اولین رئیس یا «فرماندار» شرکت شد. خلیج هادسون از حقوق انحصاری بهره برداری و استعمار این قلمرو برخوردار بود تا اینکه در سال 1870 زمین به کشور تازه ایجاد شده کانادا فروخته شد.
خلیج هادسون با داشتن پست‌های تجاری در نقاط دورافتاده کانادا، به تله‌گذاران بومی برای پوسته‌های بیش از حد و سایر منابع طبیعی که تجارت شرکت را تشکیل می‌دادند، متکی بود، اما بسیاری از بومیان می‌گویند که اجدادشان به اندازه کافی غرامت دریافت نکرده‌اند.
بدون بومیان، این شرکت هرگز شکوفا نمی شد، همانطور که بر دانش بومی از سرزمین های اجدادی و روابط موجود بین جوامع مختلف بومی تکیه کرد.
ادل پری، استاد و کارشناس استعمار در دانشگاه مانیتوبا، گفت: «ثروت شرکت خلیج هادسون ریشه در سرزمین‌های بومی، نیروی کار بومی، دانش بومی و حکومت بومی داشت.
خانم پری گفت، در سال‌های اخیر، کانادا مجبور شده است “به رسمیت بشناسد که هسته کانادا به عنوان یک موجودیت یک پروژه استعماری است.”
جری دانیلز رئیس گرند گفت که سازمان او 110 میلیون دلار کانادا را از منابع دولتی شامل وام، کمک های بلاعوض و معافیت های مالیاتی تضمین کرده است و به دنبال بودجه برای باقی مانده است. او همچنین گفت که امیدوار است که خلیج هادسون کمک کند.
سی و نهمین “فرماندار” خلیج هادسون، آقای بیکر، درخواست مصاحبه برای این مقاله را رد کرد و در عوض بیانیه ای را ایمیل کرد. وی گفت: «سازمان روسای جنوب به طور کامل مالک و اداره کننده ساختمان است، با نظارت و کنترل تمام جنبه های توسعه آتی آن،» و افزود که این شرکت از چشم انداز سازمان بومی برای ساختمان حمایت می کند.
اما در وینیپگ تردید عمیقی وجود دارد که تغییر آن می تواند بدون حمایت مالی بیشتر تکمیل شود. علاوه بر دانشگاه وینیپگ، هم شرکت استانی، Manitoba Hydro، و هم گالری هنری وینیپگ، تصرف ساختمان را به عنوان بسیار پرهزینه رد کرده بودند.
وینس بریجمن، از وینیپگ، گفت که خلیج هادسون از این فرصت استفاده کرد تا از شر ساختمانی خلاص شود که «در وهله اول هیچ ارزشی نداشت» و دولت از تبدیل پرهزینه ساختمان «با پول کافی برای انجام درست آن» حمایت نمی‌کند. معمار مستقر که با گروه های بومی از جمله سران جنوبی کار کرده است.
او گفت: “سپس ما تعجب می کنیم که چرا به نحوی کار نمی کند.”
مواظب باشید مردم چه چیزی به شما می دهند و چرا آن را به شما می دهند.
